PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Viděli jste...
Potuluje se tu vyšší démon.
Azazel.
Jsem Sebastian.
- Jsi světlomilec. - To má jméno?
Můžu být tvůj kamarád. Ale nic neskrývej.
- Řekl jsem ti vše. - To doufám.
Ať váš čaroděj Azazela vyvolá a mě použijte
jako návnadu.
Hloupý čaroději.
Dárek pro tebe, můj drahý Valentine.
Prosím! Prosím!
Stráže! Kdokoli!
Nejsem Valentine! Jsem Magnus Bane!
Valentine unikl! Prosím!
Někdo! Kdokoli!
Zjišťuješ, jak se vrátit?
Tos mi udělal ty.
Uvěznil jsi mě v hnusném čaroději.
Jako motivaci.
Chceš svobodu jako lovec? Dej mi Pohár smrti.
Napřed nás musíš vyměnit. Pohár je na místě,
kde bude každý s démonskou krví hned zabit.
Věřím, že to zvládneš i tak.
Nesmlouvám s démony.
Dej mi Pohár, nebo zemřeš jako hnusný čaroděj.
Takhle se probudit je prostě nejlepší.
- Vážně? - Jo.
Něco mi pověz.
Je postel lepší než ta kánoe?
Ne.
Mám radši, když jsem po ránu cítit po řasách.
Vidíš? Já to věděl. Tu vůni mám rád.
- Vážně? - Jo.
Připomíná mi, jak nás Luke vzal na jezero...
a tys tam spadla.
Spadla?
Bylas tak naštvaná.
Protože sis stoupl a převrátil nás.
- To nezní jako já. - Jasně.
Tak si to nepamatuju. Jo.
Novinky o Azazelovi... od Jace.
Řekni bratrovi, že nemáš čas.
Co? Copak je? Stalo se něco?
Ne, jen že Jace...
má hrozné načasování.
To je fakt.
Ale no, klid.
To jsou ty kajaky, jo?
Jo, já vím. Jen...
Vždy zapomenu.
Sakra, Raphaeli!
Děkuju.
Azazel zřejmě míří na jih.
Našli jsme čtyři označené mrtvé civily.
- Jdeme. - Chytit démona,
jehož jste sem přivolal,
protokolu a selskému rozumu navzdory?
Není to jen Jacova vina. Taky jsem se toho zúčastnil.
Chcete odstavit nejlepšího bojovníka, když tu řádí vyšší démon?
- Prosím. - Ne. Napřed zničíme Azazela,
pak rozhodnu, co s vámi.
Běž. Doženu tě.
Dobré ráno.
Vyspala ses dobře?
Díky, žes mi nechal postel.
Jak se cítíš?
Silněji než poslední dobou.
Dobře.
Málokdo by si domů pozval někoho cizího a byl tak velkorysý.
No, můžeš tu zůstat, jak dlouho chceš.
To je moc milé, ale musím se vrátit do Institutu.
Měl bys jít se mnou.
Díky, ale...
Docela jsem si zvykl být sám.
Já si zvykla na upíří jed.
Změna je někdy dobrá.
Útoky pokračovaly až do Meatpacking District,
pak najednou nic.
Stopovat mrtvá těla je zbytečné.
Umí se odhmotnit, může být kdekoli.
- Možná pomůžeme. - Izzy!
Báli jsme se o tebe. Kdes byla?
Hledala Azazela.
To je Sebastian Verlac z londýnského Institutu.
Zachránil mě, když po mně démon šel.
Jen jsem pomohl.
Je na Azazela expert.
Během studia v Paříži jsem se specializoval na vyšší démony.
Díky za záchranu sestry. Jsem Alec.
Ahoj, Jo, díky. Jsem Jace.
Ten velký válečník. Tvá pověst tě přechází.
A tvoje taky. Ty budeš Clary, dcera Valentina.
Jo. Neměj mi to za zlé.
Rodiče si nevybíráme.
Pověz nám o Azazeli. Jak ho dostaneme?
Vypudíme ho proražením jeho démonického jádra.
V tělesné formě je mezi obratli T8 a T9.
Ale není to snadné. Jádro má velikost hrášku.
Vstup je přímo pod hrudní kostí?
Když se k němu přiblížím, zabiju ho.
Nebudeš dost rychlý.
A i kdyby, porážka je jen dočasná.
Ti prevíti se vždy dostanou ven a vrátí se.
Díky za info. Teď už to převezmeme.
- Rád bych pomohl. - Toho si ceníme,
ale nemáš oprávnění. Ne v tomto Institutu.
Alecu, to nemyslíš vážně.
Hele, Alecu. O Azazelovi toho ví zřejmě víc než my.
Potřebujeme pomoc.
A co se stopování týče, vážně bychom měli...
Na to máme schopného čaroděje.
Dělejte, jak myslíte. Já budu pracovat s Magnusem.
Alecu, stůj. Stůj.
O co ti jde?
Sebastian Verlac se náhle objeví a zachrání tě?
Co chceš říct?
Snažil ses mi pomoct, jak jsi mohl. Proto tě mám ráda.
Nechovej se k němu jako k nepříteli, protože mi pomohl.
Skryl jsi Pohár v jiné říši
a nevíš, jak se tam dostat portálem?
Nejsem čaroděj. Nevím, co dělám.
Jestli chceš portál, seženeme skutečného.
Aby ses díky němu mohl vrátit a uniknout?
To asi ne.
- A až ti dám Pohár? - Odměním tě tím,
že ti dám tělo, jaké si zasloužíš.
Ne tělo ve vězení lovců.
A. LIGHTWOOD
Zbav se ho.
- Ahoj, Alecu. - Ahoj, hele,
vím, že to byla náročná noc, ale pomůžeš mi najít Azazela?
Rád bych, ale mám tu klienta.
Jsi v pořádku? Zníš divně.
Špatně jsem spal. Promiň, musím se vrátit ke klientovi.
Jestli potřebuješ čaroděje, zkus Dorotheu.
Magnusi! Jsi tu?
Ahoj.
- Co se děje? - Nic. Proč?
Jenom že...
Na tom telefonu ses choval zvláštně.
- Stroze. - Mám prostě práci.
Jasně.
Jen...
Ještě jsi neodmítl mi pomoct a prostě jsem...
Magnusi, co se děje?
Hele, mluv se mnou.
Měl ses ho zbavit.
- Alecu, ne! - Mám ho.
Ne, ne, ne.
Jsi v pořádku?
- V pohodě. - Proč jsi mě chtěl zastavit?
Bál jsem, že se stane něco špatného.
Něco, co se nedá odčinit.
Hele, není ti nic?
- Chtěla jste nás vidět? - Ano.
Řekla jsem, že rozhodnu, co vás čeká,
až vyřešíme Azazela. Ta tedy.
Udělejte mi, co chcete,
- ale Clary vynechte. - Nemožné.
Spolek vás chce oba testovat,
lépe pochopit vaše jedinečné schopnosti z andělské krve.
Ne. Nebudeme pokusní králíci.
Ne, Jaci. Chci to.
Co jsme přivolali Azazela, nemůžu použít své runy.
Chci vědět proč.
Děkuji, slečno Morgensternová.
Vaše ochota odložit vlastní pohodlí
pro větší dobro je obdivuhodná.
Měl byste následovat její příklad.
Já nerad někoho následuju.
Budu se testovat sama. Kdy začneme?
Clary, neznáš Spolek jako já.
Napřed budou chtít triky.
A náhle tě budou neustále monitorovat.
Udělám, co bude třeba.
Nevadí, že to nechceš udělat. Ale kreslení těch run...
Díky tomu mi přišlo, že jsem se lovkyní nestala bezdůvodně.
Potřebuju to zase cítit.
Asi dnes máte štěstí.
Dot. Co ti tak trvalo?
Promiň. Po tom, jak mě Valentine týral,
ještě nemám na portály dost síly.
Vážně by ses měla zbavit vzteku.
Nerad bych, kdyby se ti stalo něco špatného.
Zněl jsi úplně jako...
Hele, potřebuju tvou pomoc.
Zaútočil na mě vyšší démon.
Panebože. Není divu, že vypadáš trochu mimo.
Jako by mi to zkratovalo paměť.
- Nemám přístup k magii. - O tom jsem nikdy neslyšela.
Ani já.
Musíš mě učit.
Dobře.
- Simone. - Čau.
Přišla mi tvá zpráva. Jsi v pořádku?
Jo, žiju světlomilský sen.
Co?
Jsi opálený. Pěkné.
Vážně?
Jak můžu pomoct s Raphaelem?
Prý jste se tak nějak vídali,
tak mě napadlo, že bys mi pomohla v tom, co ti tak moc jde,
omotala si muže kolem prstu.
- Hele, jestli to nechceš... - Ne, ne. Tak to není. Jen...
Když mě ten démon poranil...
Aldertree mi dal trochu yin fenu, aby se mi vrátila síla.
Ale vymklo se to.
Vídala jsem Raphaela...
Izzy, copak?
Byla jsem závislá na upířím jedu.
To jsem netušil. Jsi...
V pořádku.
Vlastně je mi skvěle.
Ach, dobře.
Protože, víš, máma to má někdy horší, někdy lepší.
A tady v Institutu asi nemáte klasickou odvykačku.
Znám dost dobrých skupin.
Simone, nejsem civil. Nechodím do skupin.
Ale řeším problémy podsvěťanů. Tak pojď.
Ne, dobrý.
Zůstaneš čistá, když zůstaneš dál od Raphaela.
Kdo řekl, že k němu půjdeme?
Vím, že posloucháte!
Prosím. Nejsem Valentine. Jsem Magnus Bane.
To stačí!
Alexandře, díky Bohu. Poslouchej.
Ne, ty poslouchej mě! Tahle nechutná hra je u konce.
Není to hra. Zní to šíleně, vím, ale nejsem Valentine.
Jsem Magnus. Azazel nám kletbou vyměnil těla.
- Unum ad unum. - Jsi šílenec.
Dal jsi mi talisman omamori, který s sebou pořád nosím.
Po naší noci v Tokiu.
V hotelu Palace.
Políbili jsme se na terase. A pak jsi...
- Přestaň! - Pak jsi mě vzal dovnitř...
- Jak tohle všechno víš? - Protože...
to jsem já, Alexandře.
V den Valentinova masakru jsi mi řekl, že mě miluješ.
Takže jestli mě miluješ, prosím...
Prosím, musíš mi věřit.
Alexandře...
Přestaň...
Alexandře.
Popraskal by jí obličej, kdyby se usmála?
Ale no. Není snadné být Herondale.
Jo. Musí to být těžké, být jako královská rodina lovců stínů
Všechna ta moc, prestiž.
Podle Luka byla moc hodná, než jí umřel syn.
O tom nepochybuju.
Sluneční runa. Zkuste to znovu.
Takže jste dřív vytvářela nové runy, které najednou nefungují.
Co říkáte? Že lže?
Je to Valentinova dcera.
Pro dnešek končíme.
Máte pravdu.
Jsem Valentinova dcera.
Ale nejsem můj otec.
Váš syn zemřel při službě Kruhu.
Valentine mi také vzal někoho, koho jsem měla nadevše ráda.
Mámu.
Váš kamarád má pravdu. Pro teď končíme.
Hola, Rosa. Cómo estás?
- Přinesla jsem tvé oblíbené. - Gracias.
Počkej. Dáváme milé staré paní tulipány?
- Tohle je můj kamarád, Simon. - Dobrej.
Simone, to je Rosa Santiagová.
Dobře.
Hele, kreativní taktiky proti šikaně žeru.
Ale nebudeme přece unášet Raphaelovu babičku.
Není to jeho babička. Je to jeho sestra.
A nikoho neunášíme, dobře? Uklidni se.
Kdo že jste?
Raphaelova kamarádka, Isabelle. Minulý týden jsme s vámi byli na bingu.
Vážně, Raphael s ní hraje bingo?
A každou neděli jí dělá tamales.
Takový hezký pár. Jak dlouho už jste svoji?
- Ne. - Jsme jen kamarádi.
Chyba. Je skvělá partie.
Dej mi mobil, Romeo. Ukážeme mu, že když se se on dostane
k tobě, ty zase k Rose.
Víš, no, docela mi ho je líto.
Milý buď na někoho, koho to zajímá. Sedni si.
Jasně. Roso, můžu se s vámi vyfotit?
Ano.
Dobře. Řekněte sýr.
- Čau. - Čau.
- Jaci, musíme si promluvit. - Jo.
Prý jsi vypudil Azazela.
- Blahopřeju. - Jo.
Tohle bude znít šíleně.
Byl jsem teď u Valentina a říká, že je Magnus...
že jim Azazel nějakou kletbou vyměnil těla.
- Co? - Já vím. Těžko se tomu věří.
Ale prostě věděl věci, které může vědět jen Magnus.
Intimní detaily.
Možná pro něj čaroděj ukradl tvé vzpomínky.
Ne, toho bych si všiml.
Dobře, no...
Nezapomínej, je to Valentine.
Vždy o deset kroků napřed. Vždy plánuje další tah.
Alecu, věř mi. Nechceš jeho lžím uvěřit.
Alexandře.
Alexandře. Jsi to ty? Prosím.
Prosím, oni mě mučí. Já už to nezvládnu.
Ten pocit znám.
Dostaneme tě ven.
Stráže! Je tu! Valentine je tu!
Zbytečné.
Zahalil jsem se, nikdo mě nevidí.
Hlupáku. Netušíš, co děláš.
Po tvém zajetí mě Spolek najal, abych vytvořil kouzla,
blokující síly podsvěťanů tady ve vězení.
Nedostaneš mě ven a tvé zahalení tu nebude fungovat.
To uvidíme.
Co to?
Vidí tě.
Pane Bane, co tu děláte?
Mám zkontrolovat kouzla, co jsem tu instaloval.
Po útěku Azazela
je démonická energie možná oslabila.
Kdo vás sem poslal?
Zpochybňujete má slova? Po všem, co jsem pro Spolek udělal?
Vaše bezpečnostní služby jsou od nynějška ukončeny.
Vyprovoďte ho.
Proč neposloucháte? Je to Valentine!
Mami! Mami!
Kde je Pohár smrti?
Prosím.
Prosím. Musíte mi věřit. Jsem Magnus Bane.
Někdo na nás použil kouzlo unum ad unum.
Tohle zašlo příliš daleko.
Nikdy mi neřekneš, kde je, že?
Nevím.
Připravte ho na popravu.
Ne, prosím. Prosím. Prosím.
No tak.
Tvoje runová schopnost pořád zlobí?
Víš o ní.
Jo, dost se tu o tom mluví.
Víš o Azazelovi hodně. Tak jsem přemýšlela...
Moje moc přestala fungovat, když jsem ji použila proti němu.
Je možné, že mi ji nějak vzal?
Ukrást andělskou moc nemůže ani vyšší démon.
Snadná odpověď to tedy nebude.
Hele... možná je to jednodušší, než myslíš.
Trénují nás, abychom věřili, že emoce zastiňují úsudek.
Ale já věřím, že emoce nám dávají sílu.
Když je potlačíme, oslabí nás to.
Možná o to jde.
Zrovna mi umřela máma. Ale... tu bolest cítím každý den.
To... to nevytlačím, ani kdybych chtěla.
To mě mrzí.
A Jace prý zjistil, že není Valentinův syn.
- Co to s tím má společného? - Přemýšlej. Ty...
Tvůj otec nikdy tvůj otec vlastně nebyl. Zrovna jsi ztratila matku.
A tvůj bratr vlastně není tvůj bratr.
Jace.
Řekl mi to, než moje runy přestaly fungovat.
Právě to blokuješ.
Bolest ze ztráty poslední osoby, kterou jsi považovala za rodinu.
Musíš si to připustit, Clary.
Věř mi, to jsem udělala.
Vážně?
Speciál kung pao pro nejlepší expertku na zastavení šikany.
- Děkuji. - Není zač.
Ale víš, docela těžko se slaví,
když je to tu jak město duchů.
- Jak to jde v Institutu? - Všichni se snaží vzpamatovat.
Alec je paranoidní ohledně všech.
A Jace, no, pořád to zpracovává.
Ten útok s Mečem?
A jak zjistil, že není Valentinův syn.
Počkej, to znamená...
Clary není jeho sestra.
Simone, myslela jsem, že to víš.
Bylo by snazší tě zabít po západu.
- Šels k mé sestře, zaplatíš. - Dej si pohov, Raphaeli.
Dala jsi kamarádovi moc špatnou radu. Ať zůstane vzadu.
Jsi oslabená absťákem? To můžu napravit, jestli chceš.
Poslední slova?
Máš štěstí, že neví, kdo jsi.
Kdyby to věděla, nenáviděla by tě.
- Rozluč se, Simone. - Jen si pojď!
Hej!
Chce to zkusit ještě někdo?
No tak! Nestyďte se.
Jak to děláš?
Je to světlomilec.
To teda sakra jsem.
Tady jsme skončili.
Jdeme.
Řekl jsem jdeme.
Odejděte! Hned!
- O tom mluvím. - Ty.
Než začneš slavit, pamatuj.
Jsi světlomilec, ale ne neporazitelný.
Buď opatrný, Simone.
Inkvizitorko.
Prý jste požádala o Valentinovu popravu.
Spolek tu žádost bohužel zamítl.
Ale oni to nechápou.
Valentine nám nikdy neřekne, kde je Pohár.
Musím to vzít do vlastních rukou.
Jaci. Moc díky, žes přišel.
Jo, jasně.
Co je to překvapení, co plánuješ pro Aleca?
Snad je tam i chlast.
- Co se děje? - Nic.
Je hezké být takhle.
Jako... přátelé.
Škoda, že to musí skončit.
Co?
Popravíte Valentina v Institutu?
- Vyřadila jsem bezpečnostní systém. - To není protokol...
Pane Lightwoode, buď mi pomozte, nebo běžte. Vaše volba.
Dejte ho do křesla.
Alexandře, co se děje?
Hned.
Ne.
Ne, ne. Prosím, nedělej to.
Nedělej to. Prosím. Nedělej to.
- Dejte mu roubík. - Alexandře, co to děláš?
Prosím, ne.
Prosím! Nedělej to! Prosím!
Kvůli tobě mi zemřel syn.
Je to už 23 let, ale ta bolest prostě nemizí.
Hlídejte vchod.
Prosím.
Ahoj, Alecu.
Promiň. Měls pravdu. Vyměnili se.
Nedějte to! Prosím!
Přestaňte, ne, ne! To není Valentine.
O čem to mluvíte?
Vzal jsi mé světlo.
Přijde tvá temnota.
Co jste to řekl?
Opakuju ti tvá vlastní slova.
Ze zprávy, cos mi poslala v noc, kdy Stephen umřel.
Dobrá zpráva je, že výměnou za mou svobodu
zachráníte si bojovníka s čistou andělskou krví.
Neobchoduji s ďáblem.
Vybral sis špatnou návnadu.
Je jí jedno, jestli mě podřízneš.
To si nemyslím.
Imogen by svého vnuka nezabila.
Mám věřit, že jsem Herondale?
Stephen Herondale byl tvůj otec, jeho žena Céline tvá matka.
Myslíš někdy na ni?
Devět měsíců těhotná, když si vzala život.
Mrtvé tělo zpustošili vlkodlaci, nenarozeného syna snědli zaživa.
Nebo ne?
To jsi...
Spolek mi toho vzal tolik.
Tak jsem jim to vrátil.
Určitě chceš další důkaz.
Můj rodinný prsten. Odkud ho máš?
Přímo z ruky Céline.
Na splnění mých požadavků máš hodinu, jinak ti zemře vnuk.
Přišel jsem sám, jak jsi chtěl.
Jistěže.
Nevím, proč jsi ho brala.
Pomoc se vždy hodí.
Kouzla jsou aktivní.
Říkals, že nemá moc čaroděje.
Jako obvykle vyvrací očekávání.
Budeme tě potřebovat.
Použil jsi Jace, abys mě sem dostal. Pusť ho.
Jako první odsud odejdu já.
- Zkus to znovu. - Nejde to.
Ano, jde.
Klidně se toho ujmi.
Jaké to je, když ti vezmou rodinu?
- Co? - To stačí.
Věř mi, jo? Věř mi.
Hele, tvoje matka se už nevrátí.
Jace není tvůj bratr.
Cítíš se osaměle, že jo...
- Přestaň. - Ne, ciť to, Clary. Ciť.
Zkus zdržovat a Jace zemře lusknutím prstů.
- Tvá matka se už nevrátí. - Ne...
Tvůj otec tě nikdy nebude mít rád.
Chtěl tě jen, aby tě mohl využít.
- To nefunguje. - Tolik jsi chtěla bratra,
abys mohla s někým sdílet bolest.
- Přestaň. - Nemůžu.
Ten prázdný pocit, který ti vždy užírá duši
a kvůli kterému chceš zemřít? Den po dni. Nepřestává to.
Teď tu bolest vezmi a využij.
Alexandře!
Vybíráš si špatnou stranu.
Jednoho dne to pochopíš.
Magnusi, moc se omlouvám.
Za vše, čím sis musel projít.
Ta runa utrpění.
Prožil jsem kvůli ní vzpomínky, na které už... staletí zkouším zapomenout.
Řekni mi, jak to napravit.
Prostě mi prosím řekni co dělat.
Mám ti tedy říkat Světlomilec? Sir Světlomilec?
Spíš Vaše Lordstvo Světlomilec. To se mi líbí.
Ty schůzky, o kterých jsi mi říkal...
kam chodí tvoje máma...
Pošlu ti informace.
Neřeš to, že Clary není jeho sestra.
Rosa má pravdu. Jsi skvělá partie.
Clary, počkej.
Ahoj.
Hele, promiň, jestli jsem na tebe byl moc tvrdý.
Nikdy bych ti úmyslně neublížil...
Pomohl jsi mi s runami.
Nevím, jak ti poděkovat.
Nemáš chuť na večeři?
To bylo moc přímé, co?
- Byl jsem... - Ne.
Ale... mám přítele.
Jasně že máš. Jak bys mohla přítele nemít?
Ale znovu díky za...
za všechno.
Zrovna jsem ti chtěl zavolat.
- Dlouhý den. - Jo.
Proč jsi mi to neřekla? Zjistil jsem, že Jace není tvůj bratr.
Myslel jsem si, že...
že možná proto, že jste spolu něco měli.
- Když teď není tvůj bratr... - Ne. Simone.
Dobře. Neřekla jsem to, aby sis nedělal starosti.
A způsobila jsem jen to, že si starosti děláš.
Moc se omlouvám.
Takže dobrý?
Mě se tak snadno nezbavíš.
Teď už vím, odkud ten tvůj odvážný vzdor pochází.
Jsi úplně jako tvůj otec.
Tohle jsem vzala z Magnusova bytu. Patří ti to.
Vzali ti toho hodně.
Ale s tím je konec.
Pocházíš z rodu skvělých a mocných lovců stínů.
Z rodiny, která byla po staletí ctěna a obávána...
těmi, kteří stojí proti všemu, co je dobré a spravedlivé.
Což symbolizuje tento prsten.
Je to tvé dědictví.
Tak, chlapče...
zjistíš, jaké to je být Herondale.